Skype 3.1.0.147 ファイル転送中断後にエラーが...

昨日マレーシア人とchatを楽しんで、ついでにファイルを転送していたら途中で私のPCが落ちちゃいました。
再起動後再度スカイプでログインすると、転送途中だったので「新規のイベント」にファイル送受信中が残ってしまい消えません。イベントをクリックすると

Format '%0:s' invalid or incompatible with argument.

のエラーダイアログが出ます。「OK」押してもダイアログは消えますがイベントは消えません。イベントにマウスが乗っかるだけでエラー出まくります。

n-yoshiさんのオープンチャットで相談したらn-yoshiさん本人が答えて下さって、langファイルをn-yoshi独自版にすることを勧められました。

存在自体は知っていましたが、Skype日本語版に特別不便を感じていなかったのでそのままでしたが、今回は藁をもすがる思いで独自版へ直行いたしました。

結果はエラーが無くなり、イベントのファイル送受信中も停止できて消えました。無事完了です。
ついでにSkype検索で出ていた同様のエラーも無くなりました。本当にありがとうございます。

詳しくは無いのですが、どうやらSkype日本語langの変数指示部順番の入れ違いがエラーになるということのようです。
このあたりはn-yoshiさんが以前から指摘していたと記憶しています。Skypeのひと早く対応して下さいね。

n-yoshiさんの独自版langファイルはこちらからどうぞ。13行目あたりにあります。適用方法手順書もあります。

以前からの書き忘れ、SkypeからのSMSはSoftbank3G以外にもDocomoFOMAにも送れるようになりましたが、Softbankほど速攻で送れないような感じがします（検証数少ないので不正確）。
また、SMSの送信には「接続料金」は発生しないみたいです。